1 00:00:17,285 --> 00:00:19,520 Unde sunt acele baruri de mic dejun? 2 00:00:19,553 --> 00:00:22,090 Uh, genul cu zahăr, sau genul fără zahăr? 3 00:00:22,123 --> 00:00:23,557 M-am gândit la nici una dintre ei aveau zahăr. 4 00:00:23,591 --> 00:00:26,794 Un fel are zahăr, dar este zahăr organic pur din trestie de zahăr, deci... 5 00:00:26,827 --> 00:00:28,096 Este chiar mai bine pentru tine? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,673 Deci... unde sunt? Uh, ce fel? 7 00:00:39,707 --> 00:00:41,342 SWAT! 8 00:00:41,375 --> 00:00:42,676 SWAT! Pune la pământ acum! 9 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 Mişcare! LAPD! 10 00:00:44,412 --> 00:00:47,415 LAPD! Dă-te jos! Aceasta este o greșeală! Promisiune. 11 00:00:47,448 --> 00:00:48,616 Ai greșit casa! Pe pământ! 12 00:00:48,649 --> 00:00:50,551 Aceasta este o greșeală! 13 00:00:50,584 --> 00:00:52,553 Pune-ți mâinile împreună. Dă-te jos! 14 00:00:52,586 --> 00:00:55,223 Treci aici. Pe pământ. 15 00:00:55,256 --> 00:00:56,690 Da-te jos si taci! 16 00:00:56,724 --> 00:00:59,360 Du-te sus și ia lucrurile. 17 00:00:59,393 --> 00:01:02,596 Merge! 18 00:01:02,630 --> 00:01:04,498 19 00:01:04,532 --> 00:01:06,734 De ce-de ce sunt poliția fura de la noi? 20 00:01:06,767 --> 00:01:09,103 Pentru că ei nu sunt polițiști. 21 00:01:13,541 --> 00:01:15,809 Tu... cum te cheamă? 22 00:01:15,843 --> 00:01:17,645 Care e numele tău?! Desiree. Desiree. 23 00:01:17,678 --> 00:01:19,847 Desiree, dă-mi codul de alarma, 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,483 sau îl ucidem pe tatăl tău. Este... E șase, 25 00:01:22,516 --> 00:01:24,418 sapte, unu, opt. Desiree, asta e codul corect? 26 00:01:24,452 --> 00:01:26,487 Da. Este codul corect?! 27 00:01:26,520 --> 00:01:28,422 Trebuie să-ți ucid tatăl? să-ți arăt că vorbesc serios? Nu, te rog. 28 00:01:28,456 --> 00:01:29,823 Te rog, te rog nu. Este codul corect! 29 00:01:29,857 --> 00:01:32,293 Este codul corect! 30 00:01:32,326 --> 00:01:34,262 31 00:01:34,295 --> 00:01:35,529 32 00:01:35,563 --> 00:01:37,565 Mulțumesc, Desiree. 33 00:01:37,598 --> 00:01:38,632 Ai făcut lucru corect. 34 00:01:40,601 --> 00:01:43,137 Știi ce? Pari ca o fată interesantă. 35 00:01:43,171 --> 00:01:44,738 Hai ca tu si eu... Nu. Nu. Nu, nu, nu. 36 00:01:44,772 --> 00:01:47,441 ... du-te la o discuție, nu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 37 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 Coborî! Nu! Doar spune-ne ce vrei! 38 00:01:48,876 --> 00:01:50,878 Nu! Nu o lua! Nu o lua! Vă rog! 39 00:01:50,911 --> 00:01:52,613 Spune-ne doar ce vrei! 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,682 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 Vă rog! 42 00:02:01,489 --> 00:02:04,525 43 00:02:04,558 --> 00:02:07,328 Hei, probabil că este doar o altă alarmă falsă. 44 00:02:07,361 --> 00:02:10,398 Îmi pare rău că te deranjez. 45 00:02:10,431 --> 00:02:11,865 Avem o plângere de zgomot despre... 46 00:02:11,899 --> 00:02:13,534 47 00:02:13,567 --> 00:02:15,203 48 00:02:15,236 --> 00:02:16,570 49 00:02:16,604 --> 00:02:19,640 50 00:02:19,673 --> 00:02:21,375 51 00:02:22,843 --> 00:02:25,145 52 00:02:29,783 --> 00:02:31,752 Casa îi aparține lui Donovan și Trisha Watson. 53 00:02:31,785 --> 00:02:33,454 Un copil - o fată de 17 ani. 54 00:02:33,487 --> 00:02:35,289 Pare o invazie a casei. 55 00:02:35,323 --> 00:02:36,857 Unis a înconjurat casa. Băieții răi ar putea 56 00:02:36,890 --> 00:02:38,259 mai sunt înăuntru, sau ar putea au decolat pe jos 57 00:02:38,292 --> 00:02:39,793 după împuşcare paznicul. 58 00:02:39,827 --> 00:02:40,894 Oricum ar fi, trebuie să presupunem 59 00:02:40,928 --> 00:02:41,762 toți sunt încă înăuntru. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,364 Fii gata pentru orice. 61 00:02:43,397 --> 00:02:44,765 Te-ai trezit, Street? 62 00:02:44,798 --> 00:02:46,834 Trage orice se mișcă. Am înţeles. 63 00:02:49,270 --> 00:02:51,305 Fii gata pentru orice. 64 00:03:19,767 --> 00:03:21,569 Metro SWAT! 65 00:03:21,602 --> 00:03:23,003 LAPD! 66 00:03:23,036 --> 00:03:24,638 Metro SWAT! 67 00:03:24,672 --> 00:03:26,807 Bucataria curata. 68 00:03:29,677 --> 00:03:31,479 Merge. 69 00:03:33,514 --> 00:03:34,982 Sala de mese clară. 70 00:03:35,015 --> 00:03:36,950 Luca clar. Chris afară. 71 00:03:36,984 --> 00:03:38,752 Bronzează-te. 72 00:03:54,802 --> 00:03:57,671 Nu! 73 00:03:57,705 --> 00:03:59,840 Lasă-mi familia în pace! 74 00:03:59,873 --> 00:04:02,242 Stradă? 75 00:04:04,845 --> 00:04:07,348 L-am prins. 76 00:04:08,749 --> 00:04:11,285 Poliţie! Pune arma jos! 77 00:04:11,319 --> 00:04:13,821 Pune arma jos acum. De unde știu 78 00:04:13,854 --> 00:04:15,789 chiar esti politia?! Doamnă, noi suntem poliția. 79 00:04:15,823 --> 00:04:17,491 Suntem Metro SWAT. 80 00:04:17,525 --> 00:04:20,494 Doar puneți cuțitul jos și îndepărtează-te de fată. 81 00:04:20,528 --> 00:04:23,297 82 00:04:23,331 --> 00:04:26,066 Mamă, e în regulă. Nu sunt ei. 83 00:04:26,099 --> 00:04:28,702 84 00:04:31,772 --> 00:04:34,408 85 00:04:42,850 --> 00:04:45,018 86 00:05:20,421 --> 00:05:22,055 87 00:05:25,426 --> 00:05:27,395 Au continuat să țipe „poliție” și „SWAT”. 88 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 De ce nu ii credem? 89 00:05:29,863 --> 00:05:31,799 Lucrăm cu Robbery- Omucidere pentru a-i găsi. 90 00:05:31,832 --> 00:05:33,934 Acum, orice detalii, indiferent cum mici, ne pot ajuta să le găsim. 91 00:05:33,967 --> 00:05:36,537 Ei bine, nu știu ce să spun tu, cu excepția faptului că au fost... 92 00:05:36,570 --> 00:05:38,639 erau îmbrăcați ca voi, băieți, numai că fețele lor erau acoperite. 93 00:05:38,672 --> 00:05:39,940 Ei bine, ce zici de rasă? 94 00:05:39,973 --> 00:05:41,809 Sau înălțime sau accente? 95 00:05:41,842 --> 00:05:43,944 Um, știi, totul a fost o neclaritate, într-adevăr. 96 00:05:43,977 --> 00:05:45,613 Poate fiica ta te-ai uitat mai bine? 97 00:05:45,646 --> 00:05:48,416 Nu, ea a văzut și mai puțin decât am făcut noi. 98 00:05:52,786 --> 00:05:55,823 Ai spus că ești legat cu fermoarul? 99 00:05:55,856 --> 00:05:58,091 Da. Le-ai văzut. Erau chiar acolo. 100 00:05:58,125 --> 00:06:00,528 Dar apoi te-au eliberat? Hm... 101 00:06:00,561 --> 00:06:02,596 Desiree ne-a eliberat. 102 00:06:02,630 --> 00:06:04,532 Deci au lăsat-o liber? 103 00:06:04,565 --> 00:06:06,033 S-a strecurat din ele. E mică. 104 00:06:06,066 --> 00:06:09,670 S-a strecurat din ele? Dar au fost tăiați. 105 00:06:09,703 --> 00:06:12,139 Atunci trebuie să le fi tăiat. 106 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Și de ce erau cravatele ei in alta camera? 107 00:06:13,907 --> 00:06:16,810 Bine, asta a fost tot foarte terifiant. 108 00:06:16,844 --> 00:06:19,079 Cât mai mult vor fi ofițerii aici? 109 00:06:22,816 --> 00:06:24,752 Câteva ore, doamnă. 110 00:06:28,522 --> 00:06:29,890 Așteaptă. 111 00:06:31,959 --> 00:06:33,427 Tu stai, nu? 112 00:06:33,461 --> 00:06:36,196 Uh... 113 00:06:36,229 --> 00:06:37,965 EMT-urile se împachetează sus dacă vreunul dintre voi 114 00:06:37,998 --> 00:06:39,533 să vă răzgândiți despre a fi verificat. 115 00:06:39,567 --> 00:06:40,734 Nu. Suntem bine. 116 00:06:47,808 --> 00:06:50,978 117 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 Ceva sa întâmplat acolo. 118 00:06:53,046 --> 00:06:55,148 Ei nu ne vor să știe despre asta. 119 00:06:55,182 --> 00:06:56,717 Tu te gândești agresiune sexuală? 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,519 Chiar sper că nu. Sigur se simte așa. 121 00:06:58,552 --> 00:06:59,920 În acest caz ea are nevoie 122 00:06:59,953 --> 00:07:01,522 a fi convins să obţină asistență medicală. 123 00:07:01,555 --> 00:07:03,223 Ia un consilier aici sus? 124 00:07:03,256 --> 00:07:05,058 Când fata l-a văzut pe Chris, știa că noi suntem băieții buni. 125 00:07:05,092 --> 00:07:07,194 Hei, există deja o conexiune acolo. 126 00:07:07,227 --> 00:07:09,029 Voi vorbi cu ea. 127 00:07:09,062 --> 00:07:12,065 Bijuterii de ultimă generație de genul acesta va fi greu de descărcat. 128 00:07:12,099 --> 00:07:14,101 Sună ca ai o idee. 129 00:07:14,134 --> 00:07:16,036 Am niște prieteni care cumpără acest gen de marfa. 130 00:07:16,069 --> 00:07:17,505 Sunteți prieteni cu scrimători de bijuterii? 131 00:07:17,538 --> 00:07:19,206 Nu tocmai scrimători. 132 00:07:19,239 --> 00:07:21,041 Să spunem doar că ei work in the gray area. 133 00:07:21,074 --> 00:07:23,677 Bine, cu cât știu mai puține, the better. Merge. 134 00:07:23,711 --> 00:07:25,513 Nu mă face regret. 135 00:07:25,546 --> 00:07:27,214 136 00:07:27,247 --> 00:07:29,717 Dacă ar fi venit la noi cu un pistol în loc de o crosă de golf? 137 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 Mă gândeam la același lucru. 138 00:07:31,184 --> 00:07:33,487 Ultimul lucru de care avem nevoie este cetăţeni care trag în noi 139 00:07:33,521 --> 00:07:36,089 pentru că ei gândesc we're the bad guys. 140 00:07:36,123 --> 00:07:37,224 Cineva va fi ucis. We should check with 141 00:07:37,257 --> 00:07:39,059 vânzătorii de uniforme SWAT. Sunt doar un cuplu în L.A. 142 00:07:40,628 --> 00:07:41,862 How are the victims? 143 00:07:41,895 --> 00:07:44,698 E greu de spus. They're lying to us. 144 00:07:44,732 --> 00:07:46,600 Like they don't want us să prind pe cine a făcut asta. 145 00:07:46,634 --> 00:07:48,669 Înșelătorie la asigurări? Donovan și Trisha Watson. 146 00:07:48,702 --> 00:07:51,071 Ambii au propriile lor afaceri. 147 00:07:51,104 --> 00:07:53,707 Poate unul dintre ei a fost prins cu genul greșit de oameni. 148 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Ne vom uita la ei situatia financiara. Șeful vrea să fie la curent 149 00:07:56,176 --> 00:07:57,745 pe acesta, deci când știi ceva, anunta-ma 150 00:07:57,778 --> 00:07:59,780 ca să-i pot spune. Voi verifica 151 00:07:59,813 --> 00:08:02,215 cu Tâlhărie-Omucidere. Ei înăuntru? Mm-hmm. 152 00:08:02,249 --> 00:08:03,517 (transmisie radio deformată) 153 00:08:03,551 --> 00:08:05,052 Seful mare primește mâinile lui murdare? 154 00:08:05,085 --> 00:08:07,187 Privește în jur, Deac. Este Brentwood. 155 00:08:07,220 --> 00:08:09,590 Voi doi aveți asta detaliu de protecție astăzi. 156 00:08:09,623 --> 00:08:10,824 Da, speram am putea, uh, să rămânem pe asta. 157 00:08:10,858 --> 00:08:12,926 știi, poate unul dintre băieții lui Mumford 158 00:08:12,960 --> 00:08:14,928 ar putea s-o ia. Da, susțin asta. 159 00:08:14,962 --> 00:08:15,596 Ei au Exerciții de securitate internă 160 00:08:15,629 --> 00:08:16,463 până la sfârșitul săptămânii. 161 00:08:16,496 --> 00:08:18,799 Îmi pare rău, băieți. Aceasta vine de sus. 162 00:08:20,067 --> 00:08:21,735 Ne vom descurca. 163 00:08:22,970 --> 00:08:24,972 Hei, Hondo. 164 00:08:25,005 --> 00:08:26,139 Doamna aici fuge o firmă de securitate privată 165 00:08:26,173 --> 00:08:27,975 care patrulează prin cartier. 166 00:08:28,008 --> 00:08:30,077 Ei observă orice ieșit din comun recent? 167 00:08:30,110 --> 00:08:31,979 Nimic mare, dar ea a spus că sunt un cuplu 168 00:08:32,012 --> 00:08:33,681 in cartier-- Jake și Tiffany Kemp... 169 00:08:33,714 --> 00:08:35,883 a întrebat-o chiar săptămâna trecută dacă oferă un serviciu premium. 170 00:08:35,916 --> 00:08:38,185 Securitate 24/7 împotriva invaziilor de acasă. 171 00:08:39,787 --> 00:08:42,590 Ai adresa familiei Kemp? 172 00:08:42,623 --> 00:08:44,558 Am citit un articol. 173 00:08:44,592 --> 00:08:46,293 A spus astfel de genuri dintre lucruri erau în creștere, 174 00:08:46,326 --> 00:08:49,062 așa că m-am uitat la upgrade securitatea noastră. Asta e tot. 175 00:08:49,096 --> 00:08:50,631 Oh, tocmai la timp, nu? 176 00:08:50,664 --> 00:08:52,232 Au spus că ei nu oferi 177 00:08:52,265 --> 00:08:55,035 serviciile pe care le-am cerut, dar am găsit pe cineva care a făcut-o. 178 00:08:55,068 --> 00:08:56,937 Am observat. Doi bărbați înarmați în afara casei tale 24/7. 179 00:08:56,970 --> 00:08:59,840 E puțin exagerat, nu crezi? 180 00:08:59,873 --> 00:09:03,310 Se pare că nu, având în vedere ceea ce tu spune că s-a întâmplat pe stradă. 181 00:09:03,343 --> 00:09:05,145 Angajezi protectie pentru invaziile de acasă și apoi, 182 00:09:05,178 --> 00:09:06,880 o săptămână mai târziu, ai o casă invazie în cartierul tău. 183 00:09:06,914 --> 00:09:09,182 Ceva trebuie te-au speriat. 184 00:09:09,216 --> 00:09:11,985 Oameni suspecti care trec pe aici, un fel de amenințare? 185 00:09:13,721 --> 00:09:15,823 Cum spuneam, am citit un articol. 186 00:09:15,856 --> 00:09:17,658 Un articol. 187 00:09:17,691 --> 00:09:20,728 Corect, da. Aș vrea să pot ajuta, dar am întârziat la serviciu. 188 00:09:20,761 --> 00:09:23,196 Sa întâmplat ceva la usa ta acolo? 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,998 Facem niște remodelări. Acești oameni par a avea un lucru 190 00:09:25,032 --> 00:09:26,634 pentru bijuterii high-end. Te-ai întâmpla 191 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 a avea ceva de genul asta in casa ta? 192 00:09:28,135 --> 00:09:30,904 Nimic care merită luat. Hei, uite, eu... 193 00:09:30,938 --> 00:09:32,272 Știu că sunteți pur și simplu făcându-ți treaba, 194 00:09:32,305 --> 00:09:34,875 si nu vreau asta a fi nepoliticos, 195 00:09:34,908 --> 00:09:37,044 dar tot ce am făcut a fost citit un articol si angajat 196 00:09:37,077 --> 00:09:41,148 securitate pentru a-mi ajuta familia. Asta nu este o crimă. 197 00:09:41,181 --> 00:09:44,217 Același lucru sa întâmplat aici ca în cealaltă casă. 198 00:09:44,251 --> 00:09:45,886 Nu are sens. 199 00:09:45,919 --> 00:09:48,221 Cineva dă cu piciorul în ușă și îmi leagă familia, 200 00:09:48,255 --> 00:09:50,323 implor politia să privească în ea. 201 00:09:50,357 --> 00:09:52,993 Fiica familiei Kemp se uită în jur de aceeași vârstă cu Desiree Watson. 202 00:09:53,026 --> 00:09:56,329 S-ar putea să se cunoască, chiar dacă părinţii nu. 203 00:09:56,363 --> 00:09:58,766 Chris, am primit ceva pentru tine. 204 00:09:58,799 --> 00:10:00,934 Bine. Da. 205 00:10:00,968 --> 00:10:03,737 Am înţeles. 206 00:10:06,874 --> 00:10:09,677 Le găsesc? Nu încă. 207 00:10:09,710 --> 00:10:11,078 Îi cunoști pe Kemps? 208 00:10:11,111 --> 00:10:12,345 Ei locuiesc la câteva străzi peste pe Langham. 209 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 Nu. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,283 Sunt jefuiti si ei? 211 00:10:16,316 --> 00:10:17,785 Încă nu suntem siguri. 212 00:10:17,818 --> 00:10:19,319 Au o fiică. 213 00:10:19,352 --> 00:10:21,889 Laura, vârsta ta. 214 00:10:21,922 --> 00:10:22,956 O cunoști? 215 00:10:26,393 --> 00:10:28,361 Nu. 216 00:10:28,395 --> 00:10:30,330 Ce? 217 00:10:31,899 --> 00:10:35,803 Nu-i nimic. este doar... 218 00:10:35,836 --> 00:10:39,973 um... genul ăsta de lucruri nu ar trebui să se întâmple nimănui. 219 00:10:40,007 --> 00:10:43,777 Nu. Nu ar trebui. 220 00:10:47,848 --> 00:10:49,817 221 00:10:51,184 --> 00:10:54,187 222 00:10:55,255 --> 00:10:56,289 223 00:10:56,323 --> 00:10:58,358 Vai! Mult de mers, drum de parcurs! 224 00:10:58,391 --> 00:11:00,393 225 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 Deci, care este tipul nostru? 226 00:11:05,833 --> 00:11:07,801 Nu știi cine este Bobby Strock? 227 00:11:07,835 --> 00:11:09,369 Nu urmărești hochei? 228 00:11:09,402 --> 00:11:12,039 Nu, nu am intrat niciodată în asta. „Nu am intrat niciodată în asta”? 229 00:11:12,072 --> 00:11:14,007 Cum nu am avut niciodată această conversație? 230 00:11:14,041 --> 00:11:16,209 Uite, știu că e treaba ta, dar nu vreau oameni 231 00:11:16,243 --> 00:11:18,912 încercând să mă forțez să dau like lucruri care nu ma intereseaza. 232 00:11:18,946 --> 00:11:21,949 Dar înțelegi de ce oamenii vreau să-l ucizi pe tipul ăsta, nu? 233 00:11:21,982 --> 00:11:23,050 Da, a rănit unul dintre jucătorii noștri luna trecută. 234 00:11:23,083 --> 00:11:25,318 S-ar putea să-l fi menționat o dată sau de două ori. Da. 235 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 Justin Montgomery. Justin Montgomery... 236 00:11:27,220 --> 00:11:29,022 l-a knock out pentru sezonul, pe un hit murdar. 237 00:11:29,056 --> 00:11:31,191 Ne-ar putea costa playoff-ul. 238 00:11:33,093 --> 00:11:34,494 Ofițerii Kay și Luca? 239 00:11:34,527 --> 00:11:37,064 Da. Hei. Brian Mobley. 240 00:11:37,097 --> 00:11:38,498 Agentul lui Bobby. Mă bucur să te cunosc. 241 00:11:38,531 --> 00:11:40,100 Multumesc mult pentru că ne-ai ajutat. 242 00:11:40,133 --> 00:11:41,802 Ei bine, V.I.P. de protectie 243 00:11:41,835 --> 00:11:43,336 una dintre principalele noastre responsabilități. Am văzut 244 00:11:43,370 --> 00:11:45,906 scrisorile pe care le primește, Adică, meme online 245 00:11:45,939 --> 00:11:48,075 arzându-l în efigie. Imaginează-ți asta. 246 00:11:48,108 --> 00:11:51,211 Oh, lasă-mă să ghicesc... fan al orașului natal? nu, 247 00:11:51,244 --> 00:11:52,412 Sunt doar un fan al hocheiului curat. 248 00:11:52,445 --> 00:11:54,314 Hei, poate a fost un accident. 249 00:11:54,347 --> 00:11:56,083 Viteză maximă, cot orb la cap? Vezi tu 250 00:11:56,116 --> 00:11:57,084 cu încetinitorul și spune-mi că e un accident. 251 00:11:57,117 --> 00:11:58,952 Ei bine, este un joc dur... 252 00:11:58,986 --> 00:12:00,720 rănile apar uneori. Hei, Bobby. 253 00:12:02,489 --> 00:12:04,157 LAPD SWAT-- minunat! 254 00:12:04,191 --> 00:12:05,425 Luca. 255 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 Hei, băieți. Diacon. 256 00:12:07,027 --> 00:12:09,096 Sergent. Ce ești, 20-David? 257 00:12:09,129 --> 00:12:10,831 30-David, de fapt. 258 00:12:10,864 --> 00:12:12,099 omule, este o onoare. 259 00:12:12,132 --> 00:12:14,101 Trebuie să ai niște povești masive. 260 00:12:14,134 --> 00:12:15,803 Se pare că știi ceva sau două despre SWAT. 261 00:12:15,836 --> 00:12:17,170 Oh da. Dacă aș face-o am știut că voi obține 262 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 să petrec cu tine băieți, aș fi încercat 263 00:12:19,106 --> 00:12:20,307 făcând dușmani cu mult timp în urmă. 264 00:12:20,340 --> 00:12:21,942 Acestea sunt amenințări serioase, Bobby. 265 00:12:21,975 --> 00:12:24,111 De la o grămadă de învinși serioși. 266 00:12:24,144 --> 00:12:26,513 Abia aștept să aud niște povești neplăcute despre distrugeri. 267 00:12:28,281 --> 00:12:29,783 Celula mea este aici. 268 00:12:29,817 --> 00:12:32,052 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 269 00:12:32,085 --> 00:12:33,420 Off record... 270 00:12:33,453 --> 00:12:35,322 e un pic dezactivat. 271 00:12:35,355 --> 00:12:37,757 Chiar și pentru un jucător de hochei. 272 00:12:39,592 --> 00:12:43,230 273 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 Vă promit, doamnă Webb, 274 00:12:46,299 --> 00:12:48,401 lăsăm nr piatră neîntoarsă. 275 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 De aceea Te-am adus aici, Lacy. 276 00:12:49,970 --> 00:12:51,905 SWAT este de la LAPD cel mai bun și mai strălucitor, 277 00:12:51,939 --> 00:12:53,807 și ei sunt peste tot. 278 00:12:53,841 --> 00:12:55,242 Și noi mereu bun venit o vizită 279 00:12:55,275 --> 00:12:57,177 de la un membru a consiliului orăşenesc. 280 00:12:57,210 --> 00:12:59,079 Apoi, SWAT ar trebui să fie cele protejarea cartierului. 281 00:12:59,112 --> 00:13:01,581 LAPD are deja metrou plutoane de reprimare a criminalității 282 00:13:01,614 --> 00:13:03,483 atribuite zonei dvs. 283 00:13:03,516 --> 00:13:05,886 Dacă SWAT este cel mai bun, Vreau ofițeri SWAT 284 00:13:05,919 --> 00:13:07,454 fac patrule, 285 00:13:07,487 --> 00:13:09,422 în fiecare zi până când noi găsiți acești oameni. 286 00:13:09,456 --> 00:13:11,024 LAPD folosește deja 287 00:13:11,058 --> 00:13:12,826 mai multe resurse despre invazia casei de astăzi 288 00:13:12,860 --> 00:13:14,194 decât la o dublă crimă 289 00:13:14,227 --> 00:13:16,864 aseară în sudul L.A. 290 00:13:16,897 --> 00:13:18,832 A avea bani nu să-ți cumpere un tratament special 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,500 de la politie... nu de la SWAT. 292 00:13:20,533 --> 00:13:22,836 Ei bine, sunt sigur că asta este nu ce Lacy... nu caut 293 00:13:22,870 --> 00:13:24,872 pentru tratament special, Căpitanul Cortez. 294 00:13:24,905 --> 00:13:27,007 eu caut pentru tratamentul exact 295 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 că ar trebui să fii oferind peste tot. 296 00:13:29,076 --> 00:13:31,344 Nu e vina mea dacă ești oferirea unui tratament substandard 297 00:13:31,378 --> 00:13:33,480 spre sudul L.A. 298 00:13:33,513 --> 00:13:36,183 Dar asta nu înseamnă că trebuie acceptă-l în cartierul nostru. 299 00:13:36,216 --> 00:13:37,550 Tratează-i pe toți mai bine. 300 00:13:40,253 --> 00:13:41,922 Ei bine, ne-am făcut cererea. 301 00:13:41,955 --> 00:13:43,857 Acum să o lăsăm pe Jessica întoarce-te la muncă, 302 00:13:43,891 --> 00:13:45,292 si o sa urmez sus mai târziu. 303 00:13:45,325 --> 00:13:46,960 Multumesc. 304 00:13:46,994 --> 00:13:49,062 305 00:13:51,498 --> 00:13:53,533 306 00:13:53,566 --> 00:13:55,903 Ai vândut tipul 307 00:13:55,936 --> 00:13:57,404 patru dintre aceste ținute SWAT? 308 00:13:57,437 --> 00:13:59,306 Tipul a cumpărat patru seturi complete... cizme, casti, 309 00:13:59,339 --> 00:14:01,208 uh, întreaga trusă și caboodle. 310 00:14:01,241 --> 00:14:03,210 Seamănă mult lucrul real. Ne mândrim 311 00:14:03,243 --> 00:14:06,379 asupra autenticităţii noastre uniforme de politie si militare. 312 00:14:06,413 --> 00:14:07,614 Si bineinteles, verificați ID-urile clienților, 313 00:14:07,647 --> 00:14:09,416 păstrați toate înregistrările necesare. 314 00:14:09,449 --> 00:14:12,953 Ei bine, vreau să spun, lucrurile se mișcă repede. Dacă cineva vrea 315 00:14:12,986 --> 00:14:14,487 să cumpăr o uniformă de poliție, ar fi avut 316 00:14:14,521 --> 00:14:17,124 să-ți arăt o scrisoare de la departamentul spunând că e în regulă. 317 00:14:17,157 --> 00:14:19,092 Dacă au un departament însemne pe uniforme, da, 318 00:14:19,126 --> 00:14:21,261 dar acestea nu spun „LAPD” ei spun doar „poliție”. 319 00:14:21,294 --> 00:14:22,262 Ei bine, felicitări la urmarire 320 00:14:22,295 --> 00:14:25,132 minimul absolut litera legii, Felix. 321 00:14:25,165 --> 00:14:27,600 Facem toate eforturile pentru a ne asigura clienții noștri au nevoie de uniforme 322 00:14:27,634 --> 00:14:29,436 în scopuri legitime. 323 00:14:29,469 --> 00:14:31,171 Tipul căruia i-ai vândut astea 324 00:14:31,204 --> 00:14:33,106 le-a folosit pentru a teroriza oameni în casele lor. 325 00:14:33,140 --> 00:14:34,942 Nu vreau să aud despre „toate eforturile tale”. 326 00:14:34,975 --> 00:14:36,476 Chiar acum vreau pentru a auzi fiecare detaliu 327 00:14:36,509 --> 00:14:38,211 vă amintiți despre tipul care le-a cumpărat. 328 00:14:38,245 --> 00:14:41,381 A spus că face o serie web. 329 00:14:41,414 --> 00:14:43,416 Eu-Este L.A. Toată lumea face asta. 330 00:14:43,450 --> 00:14:44,517 Poți măcar să-l descrii? 331 00:14:44,551 --> 00:14:46,987 Uh, s-a uitat, uh... 332 00:14:47,020 --> 00:14:50,157 ca tipul de tip care face o serie web. 333 00:14:50,190 --> 00:14:52,292 Unul dintre gardurile mele are niște tipi în magazinul lui chiar acum 334 00:14:52,325 --> 00:14:53,693 încercând să ajungă unele chestii high-end evaluate. 335 00:14:53,726 --> 00:14:55,028 Pe partea de vest? Mm-hmm. 336 00:14:55,062 --> 00:14:56,429 Să mergem. 337 00:14:56,463 --> 00:14:57,297 A spus că le va opri. 338 00:14:57,330 --> 00:14:59,299 Cum? Nu am spus. 339 00:14:59,332 --> 00:15:01,034 G-Mult noroc. 340 00:15:02,469 --> 00:15:05,405 341 00:15:05,438 --> 00:15:07,274 Voi băieți nu pot pleca! 342 00:15:07,307 --> 00:15:09,109 Ăsta e tipul meu, cel cu puşca. 343 00:15:11,211 --> 00:15:12,412 344 00:15:17,317 --> 00:15:19,586 345 00:15:27,060 --> 00:15:28,461 346 00:15:35,335 --> 00:15:36,603 347 00:15:36,636 --> 00:15:38,571 Stradă, ai grijă de băiatul tău! 348 00:15:38,605 --> 00:15:39,539 Will, Will, Will! 349 00:15:39,572 --> 00:15:41,074 Pune arma jos! 350 00:15:41,108 --> 00:15:43,943 351 00:15:48,281 --> 00:15:49,716 bronzat! 352 00:15:51,684 --> 00:15:53,153 353 00:16:06,033 --> 00:16:08,535 Acesta este 20-David în urmărirea suspectului. 354 00:16:08,568 --> 00:16:10,637 În direcția vest, pe aleea est/vest 355 00:16:10,670 --> 00:16:13,006 lângă Santa Monica și Kelton. 356 00:16:13,040 --> 00:16:16,376 Alți trei suspecți s-au îndreptat est și nord prin aceeași. 357 00:16:16,409 --> 00:16:18,078 Avem nevoie de o navă. 358 00:16:19,379 --> 00:16:20,113 Hei! 359 00:16:25,418 --> 00:16:26,186 Pistolă! 360 00:16:37,597 --> 00:16:38,631 Haide! 361 00:16:38,665 --> 00:16:39,499 362 00:16:43,836 --> 00:16:45,472 363 00:16:45,505 --> 00:16:47,507 Merge. Hands on. 364 00:16:47,540 --> 00:16:48,608 Merge. Merge. 365 00:16:54,681 --> 00:16:57,584 Arata ca lucrurile furate de la soţii Watson în această dimineaţă. 366 00:16:57,617 --> 00:16:59,152 Dirijabilul a răspuns cu întârziere. 367 00:16:59,186 --> 00:17:00,487 Nimeni nu are ochi asupra celorlalţi suspecţi. 368 00:17:00,520 --> 00:17:01,721 Ei bine, cel puțin avem unul dintre ei. 369 00:17:09,429 --> 00:17:11,264 Ai dat o șansă bună, totuși! 370 00:17:11,298 --> 00:17:13,800 Ai noroc că au fost ei asta te-a luat pe tine in locul meu! 371 00:17:16,269 --> 00:17:17,604 Băieții gândesc pentru că Nu port un costum așa 372 00:17:17,637 --> 00:17:19,306 Sunt un fel de gard... Sunt doar un nou tip de legitim. 373 00:17:19,339 --> 00:17:20,407 Hei, relaxează-te. Dă-l jos. 374 00:17:20,440 --> 00:17:22,742 Acest nou tip de legitimitate 375 00:17:22,775 --> 00:17:25,245 implică funcționarea camere de securitate? Da, sigur, 376 00:17:25,278 --> 00:17:27,614 dar externalizez, știi, deci filmarea merge pe nor. 377 00:17:27,647 --> 00:17:29,549 Adică, l-aș putea obține într-o oră, probabil. 378 00:17:29,582 --> 00:17:32,219 Ai spus aceste patru ai mai fost aici? Săptămâna trecută. 379 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 Am cumpărat niște piese frumoase de pe ei, foarte frumos. 380 00:17:34,454 --> 00:17:36,189 Nimic din rapoartele de furt... am verificat. 381 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 Pentru că nu ești un gard. Exact. 382 00:17:37,457 --> 00:17:39,859 Au spus că se vor întoarce cu mai mult, de asemenea. 383 00:17:39,892 --> 00:17:42,262 Când? Chiar înainte să mă retrag lovitura... 384 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Nu, nu, când au spus ar avea mai multe bijuterii? 385 00:17:43,863 --> 00:17:47,100 Mâine. Au spus că vor fi mâine înapoi cu mai multe pietre. 386 00:17:47,134 --> 00:17:49,502 Se pare că au o altă invazie a casei plănuită. 387 00:17:49,536 --> 00:17:51,838 Gândește-te că ar fi destul de proști sa o fac din nou asa de curand? S-ar putea să fie 388 00:17:51,871 --> 00:17:54,174 destul de disperat... noi doar le-au adunat profiturile de azi dimineata. 389 00:17:54,207 --> 00:17:56,643 Bijuteriile pe care le-ai cumpărat de pe ele Săptămâna trecută, o să am nevoie de asta. 390 00:17:57,744 --> 00:17:59,379 Toate acestea? 391 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Pot primi o chitanță? 392 00:18:12,592 --> 00:18:14,294 Știi, um... 393 00:18:14,327 --> 00:18:16,896 Fac asta de ceva vreme. 394 00:18:16,929 --> 00:18:18,331 Chestia cu politistul. 395 00:18:20,700 --> 00:18:23,136 Și începi să primești destul de bun la a-și da seama 396 00:18:23,170 --> 00:18:26,406 când cineva nu este spunându-ți toată povestea. 397 00:18:26,439 --> 00:18:29,376 Nu mint tu, promit. 398 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 Când aveam 15 ani... 399 00:18:37,484 --> 00:18:40,187 ... unii tipi m-au prins în timp ce mergeam 400 00:18:40,220 --> 00:18:42,722 la benzinărie pentru a obține pufuleți de brânză. 401 00:18:42,755 --> 00:18:45,558 Și îmi plac pufuletele cu brânză. 402 00:18:48,828 --> 00:18:50,430 Ei, uh... 403 00:18:50,463 --> 00:18:52,199 au fost East Valley Pasas, 404 00:18:52,232 --> 00:18:54,201 și s-au gândit Eu eram această altă fată 405 00:18:54,234 --> 00:18:57,504 care se întâlnea cu capul a Mafiei de pe strada Sirois. 406 00:18:57,537 --> 00:18:59,472 M-au legat ore in sir... 407 00:19:01,574 --> 00:19:04,611 ...înainte să-și dea seama Nu eram ea. 408 00:19:04,644 --> 00:19:07,680 Ore... 409 00:19:07,714 --> 00:19:09,816 sub controlul lor. 410 00:19:12,252 --> 00:19:13,820 Și, uh... 411 00:19:13,853 --> 00:19:17,724 Eram... foarte speriat multă vreme după aceea. 412 00:19:19,226 --> 00:19:21,528 Speriat să plec la magazin. 413 00:19:21,561 --> 00:19:23,863 Speriat de tot. 414 00:19:25,765 --> 00:19:28,801 Și chiar eram supărat pe mine pentru că nu a trecut peste asta. 415 00:19:28,835 --> 00:19:31,438 Am tot spus-o. 416 00:19:31,471 --> 00:19:32,839 Am tot spus-o in capul meu, 417 00:19:32,872 --> 00:19:35,542 „Doar-doar-doar ia peste ea", iar eu... 418 00:19:35,575 --> 00:19:37,277 Cum ai făcut? 419 00:19:37,310 --> 00:19:38,945 Nu eu am. 420 00:19:38,978 --> 00:19:41,981 Dar atunci mi-am dat seama Nu trebuia să trec peste asta 421 00:19:42,014 --> 00:19:45,352 dacă aș putea să mă uit în înfruntă și-și apoi controlează-l, 422 00:19:45,385 --> 00:19:47,354 în loc să-l lase controlează-mă. 423 00:19:54,727 --> 00:19:56,429 Desiree... 424 00:19:56,463 --> 00:19:58,298 oamenii aceia de dimineata... 425 00:19:59,899 --> 00:20:02,902 ... te-au rănit? 426 00:20:02,935 --> 00:20:04,771 Te-au atins? 427 00:20:04,804 --> 00:20:06,539 Mă violezi? 428 00:20:07,840 --> 00:20:09,276 Nu. 429 00:20:10,810 --> 00:20:12,579 Nu au făcut-o. 430 00:20:12,612 --> 00:20:14,414 Jur. 431 00:20:19,519 --> 00:20:23,656 * Nu mă suna tot timpul, nu e nicio modalitate de a te comporta * 432 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 * Dacă nu mă suni pe numele meu * 433 00:20:26,359 --> 00:20:28,027 * Nu pot spune că ești al meu 434 00:20:28,060 --> 00:20:29,696 * Dar am atât de multe de spus 435 00:20:29,729 --> 00:20:31,531 436 00:20:31,564 --> 00:20:32,965 * Ești încăpățânat 437 00:20:32,999 --> 00:20:35,968 * Concentrează-te, încerc 438 00:20:36,002 --> 00:20:37,604 * Ar fi trebuit să stau departe 439 00:20:37,637 --> 00:20:39,339 440 00:20:39,372 --> 00:20:40,340 * Sună-mă pe numele meu 441 00:20:40,373 --> 00:20:42,241 * Numele meu... 442 00:20:43,643 --> 00:20:45,445 Ce ți-a luat atât de mult? 443 00:20:46,879 --> 00:20:49,382 ce faci? 444 00:20:49,416 --> 00:20:51,884 Fac bagajele? Avem un alt loc de muncă. 445 00:20:51,918 --> 00:20:53,019 Ești nebun, frate? 446 00:20:53,052 --> 00:20:54,854 Au primit T.C. Așa că o facem fără el. 447 00:20:54,887 --> 00:20:56,556 Ultimele două au mers perfect! 448 00:20:56,589 --> 00:20:58,325 Acesta nu este un lucru care nu poate fi ratat mai... înțelegi asta? 449 00:20:58,358 --> 00:20:59,926 Încă un loc de muncă. Bine? 450 00:20:59,959 --> 00:21:02,295 Vorbim cel puțin o sută de mii. 451 00:21:02,329 --> 00:21:04,597 Cumpără suficient produs pentru a se extinde în trei cluburi diferite. 452 00:21:04,631 --> 00:21:06,699 Gordon, ești mai bine decât T.C. oricum. 453 00:21:06,733 --> 00:21:08,601 Poți să-i iei locul, și o să-mi fac... 454 00:21:08,635 --> 00:21:09,936 Nu mai fumați provizia! 455 00:21:09,969 --> 00:21:12,004 Nu este vorba despre extindere mai afacerea. 456 00:21:12,038 --> 00:21:14,741 Este vorba despre pozele noastre peste tot la știri 457 00:21:14,774 --> 00:21:17,009 de la camera acelui tip de bijuterii. Trebuie să fugim, omule. 458 00:21:17,043 --> 00:21:20,413 Deci să luăm măcar mai mulți bani cu care să alergi. 459 00:21:20,447 --> 00:21:22,382 Nu, frate. Am plecat. 460 00:21:22,415 --> 00:21:23,816 Şi eu. 461 00:21:23,850 --> 00:21:24,951 * De ce nu o facem ca noi...* 462 00:21:24,984 --> 00:21:27,554 Facem următoarea treabă! 463 00:21:27,587 --> 00:21:29,456 Împreună! 464 00:21:35,127 --> 00:21:38,097 * Dar dacă nu ești ma voi striga pe numele meu * 465 00:21:38,130 --> 00:21:40,066 * Nu mă suna tot timpul 466 00:21:40,099 --> 00:21:41,834 * Nu este un mod de a te comporta... 467 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 468 00:21:46,806 --> 00:21:48,541 Bine, bună practică, băieți. 469 00:21:52,945 --> 00:21:56,483 Lasă-mă să-mi pun dinții și noi pot lua niște băuturi, vorbesc SWAT. 470 00:21:56,516 --> 00:21:58,117 Uh, nu, itinerarul pe care îl avem 471 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 este că luăm te întorci la hotel. 472 00:22:00,086 --> 00:22:02,489 Planurile se schimbă. Nu e ca și cum aș fi prizonier. 473 00:22:02,522 --> 00:22:05,057 Și cu voi băieți care mă uitați la mine înapoi, sunt în siguranță oriunde, nu? 474 00:22:05,091 --> 00:22:07,126 Bine, să vedem ce agentul tău trebuie să spună. 475 00:22:07,159 --> 00:22:09,562 Haide, băieți. Luați o bere. 476 00:22:09,596 --> 00:22:11,898 Cunosc un bar de-aici aproape. Apel. 477 00:22:11,931 --> 00:22:12,899 În regulă. 478 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 Revin imediat. 479 00:22:30,149 --> 00:22:31,684 480 00:22:33,185 --> 00:22:34,921 L-ai auzit. Vrea un avocat. 481 00:22:34,954 --> 00:22:35,888 Știm dacă a avut orice conexiune 482 00:22:35,922 --> 00:22:37,457 la victime? 483 00:22:37,490 --> 00:22:39,759 Familia Watson nu a auzit niciodată de orice T.C. Fleming. 484 00:22:39,792 --> 00:22:41,628 Conduce pe cei trei prieteni? 485 00:22:41,661 --> 00:22:43,062 T.C. a fost arestat de câteva ori pentru posesie. 486 00:22:43,095 --> 00:22:44,464 Fără asociați cunoscuți. 487 00:22:44,497 --> 00:22:46,098 Avem securitate filmare 488 00:22:46,132 --> 00:22:47,534 pe ceilalti baieti vine în orice moment. 489 00:22:47,567 --> 00:22:48,568 Vom rula asta de către familii. 490 00:22:48,601 --> 00:22:50,036 „Familii”? Plural? 491 00:22:50,069 --> 00:22:51,103 Da. Nu Kemps 492 00:22:51,137 --> 00:22:52,805 îți cer să-i lași în pace? 493 00:22:52,839 --> 00:22:54,574 Acești băieți comit crime îmbrăcat ca SWAT. 494 00:22:54,607 --> 00:22:56,543 În fiecare secundă sunt acolo este încă o secundă 495 00:22:56,576 --> 00:22:58,077 publicul presupune a doua ipoteză această uniformă. 496 00:22:58,110 --> 00:23:00,413 Mergem acolo unde ne duce cazul. Ei bine, desigur. 497 00:23:00,447 --> 00:23:02,615 Adică, vrem că acești tipi sunt găsiți. 498 00:23:02,649 --> 00:23:04,851 Dar, știi, doar manevră-te cu grijă. 499 00:23:04,884 --> 00:23:07,920 Exact cum scrie pe etichetă. 500 00:23:10,557 --> 00:23:12,559 am auzit ai scos o copie 501 00:23:12,592 --> 00:23:14,126 din bugetul departamentului azi mai devreme. 502 00:23:14,160 --> 00:23:16,663 Este din cauza acelei femei acea consilieră Baliss 503 00:23:16,696 --> 00:23:18,064 adus înăuntru? am crezut că ea avea să împingă 504 00:23:18,097 --> 00:23:20,500 pentru favoruri speciale, dar ea m-a surprins. 505 00:23:20,533 --> 00:23:22,168 Da. De fapt, m-a pus pe gânduri. 506 00:23:22,201 --> 00:23:23,570 Despre ce? Fie că fac parte 507 00:23:23,603 --> 00:23:25,605 a problemei sau solutia. 508 00:23:25,638 --> 00:23:28,207 Ne-am obișnuit atât de mult cu modul lucrurile sunt pe care uităm să le întrebăm 509 00:23:28,240 --> 00:23:30,477 dacă au sa fie asa. 510 00:23:30,510 --> 00:23:31,711 Are dreptate. 511 00:23:31,744 --> 00:23:33,913 Ar trebui să facem mai bine. De către toată lumea. 512 00:23:33,946 --> 00:23:36,215 Ei bine, toți cei pe care îi văd aici le sparge fundele. 513 00:23:36,248 --> 00:23:38,985 Avem o echipă în Brentwood și doi ofițeri care protejează 514 00:23:39,018 --> 00:23:40,987 un jucător de hochei în timp ce două crime 515 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 în sudul L.A. sunt încă nerezolvată. 516 00:23:43,022 --> 00:23:44,524 Știi, când am început prima dată, 517 00:23:44,557 --> 00:23:45,725 aveam să mă schimb și lumea, Jessica, 518 00:23:45,758 --> 00:23:47,226 dar aceste situații, 519 00:23:47,259 --> 00:23:49,762 sunt ca politici cartofi fierbinți. 520 00:23:49,796 --> 00:23:51,764 Doar aruncă-i acestei femei un os, 521 00:23:51,798 --> 00:23:55,201 ia-o pe această consilieră pe spatele nostru. 522 00:23:57,804 --> 00:23:59,205 L-am prins pe unul dintre ei, 523 00:23:59,238 --> 00:24:01,140 ceea ce înseamnă că ne apropiem. 524 00:24:01,173 --> 00:24:02,575 Vom prinde celelalte trei. 525 00:24:02,609 --> 00:24:03,576 Atunci ce? 526 00:24:03,610 --> 00:24:05,144 Atunci s-a terminat. 527 00:24:14,921 --> 00:24:17,490 Inca ti-e frica. 528 00:24:17,524 --> 00:24:18,925 De ce? 529 00:24:18,958 --> 00:24:21,260 Tipul pe care l-ai prins, 530 00:24:21,293 --> 00:24:24,864 dacă avea ceva asupra lui când l-ai arestat, 531 00:24:24,897 --> 00:24:26,899 ce se intampla cu el? 532 00:24:26,933 --> 00:24:28,535 Te referi la bijuterii? 533 00:24:28,568 --> 00:24:30,770 Nu, vreau să spun, ca... 534 00:24:30,803 --> 00:24:32,238 ca telefonul lui. 535 00:24:32,271 --> 00:24:34,273 Ce se întâmplă la astfel de lucruri? 536 00:24:34,306 --> 00:24:36,909 Oh, orice avea asupra lui la momentul arestării sale 537 00:24:36,943 --> 00:24:38,911 este în custodia poliției acum. Deci, nu-l dai 538 00:24:38,945 --> 00:24:41,080 cuiva? Nu avocatul lui? Nici unul? 539 00:24:42,615 --> 00:24:45,852 Desiree, ce... ce e in telefonul lui? 540 00:24:47,119 --> 00:24:49,255 Oricare ar fi, 541 00:24:49,288 --> 00:24:51,758 ești suficient de puternic pentru a face față. 542 00:24:58,030 --> 00:25:01,968 După ce mi-au legat părinții, 543 00:25:02,001 --> 00:25:04,537 doi dintre ei m-au dus sus... 544 00:25:06,806 --> 00:25:10,877 ...și au început să mă filmeze pe telefoanele lor. 545 00:25:14,146 --> 00:25:17,650 M-au făcut să decol hainele mele. 546 00:25:17,684 --> 00:25:20,920 Si... 547 00:25:20,953 --> 00:25:23,923 mi-au spus că îmi vor ucide părinții 548 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 daca... 549 00:25:26,693 --> 00:25:29,996 dacă nu vorbeam la cameră despre... 550 00:25:30,029 --> 00:25:33,232 cel mai murdar lucru Făcusem vreodată. 551 00:25:33,265 --> 00:25:35,868 552 00:25:35,902 --> 00:25:39,271 Sau cel mai murdar lucru M-am gândit vreodată să fac. 553 00:25:41,307 --> 00:25:44,644 Așa am făcut-o. 554 00:25:44,677 --> 00:25:47,980 Și apoi ei a spus ca... 555 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 ...dacă am făcut ceva pentru a ajuta poliția, 556 00:25:52,919 --> 00:25:54,821 că l-ar pune online, 557 00:25:54,854 --> 00:25:58,024 deci daca cineva... 558 00:25:58,057 --> 00:26:00,026 Am căutat pe Google numele, 559 00:26:00,059 --> 00:26:04,764 precum colegii sau angajatori... 560 00:26:06,232 --> 00:26:10,236 ... mă va urma pentru totdeauna. 561 00:26:13,005 --> 00:26:14,140 562 00:26:17,744 --> 00:26:19,946 563 00:26:23,049 --> 00:26:26,018 564 00:26:26,052 --> 00:26:27,654 565 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 Hei. 566 00:26:30,222 --> 00:26:32,591 567 00:26:37,797 --> 00:26:41,333 „Jake și Tiffany Inscripția „A zecea aniversare”. 568 00:26:41,367 --> 00:26:42,869 ma pune pe ganduri toate acestea ar putea fi ale tale. 569 00:26:45,972 --> 00:26:48,808 Tu vrei să fii real cu mine? 570 00:26:48,841 --> 00:26:51,377 Cealaltă familie care au fost jefuiti, hotii au facut 571 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 un videoclip a fiicei lor. 572 00:26:55,147 --> 00:26:57,984 Vreau doar protejează-mi fata. 573 00:26:58,017 --> 00:27:00,753 Cel mai bun mod pentru tine de a face asta ne ajută să-i prindem pe acești tipi 574 00:27:00,787 --> 00:27:03,690 deci nu fac nimic cu acel videoclip. 575 00:27:03,723 --> 00:27:07,026 Sau fă ceea ce au făcut fiica ta pentru altcineva. 576 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 te voi ajuta. 577 00:27:13,099 --> 00:27:15,401 Nu voi lăsa să se întâmple oricui altcineva. 578 00:27:22,775 --> 00:27:25,945 Nu-i știam numele, dar l-am văzut la Hardline. 579 00:27:25,978 --> 00:27:27,947 Linie dură? Este acest mic club 580 00:27:27,980 --> 00:27:29,281 lângă UCLA. 581 00:27:29,315 --> 00:27:31,684 Nu arată foarte greu la I.D. 582 00:27:31,718 --> 00:27:34,353 Recunoașteți vreunul dintre acești băieți? 583 00:27:35,988 --> 00:27:36,889 Hm... 584 00:27:38,791 --> 00:27:39,926 Stai, asta e... 585 00:27:39,959 --> 00:27:41,193 Numerar. 586 00:27:41,227 --> 00:27:42,361 Cash este numele lui? 587 00:27:42,394 --> 00:27:43,730 O face pe Molly la Hardline. 588 00:27:43,763 --> 00:27:44,697 Cash este o veste proastă. 589 00:27:44,731 --> 00:27:47,166 Încerc să stau departe de el. 590 00:27:47,199 --> 00:27:48,835 Sună ca Cash și T.C. descopereau 591 00:27:48,868 --> 00:27:50,402 fete bogate la acest club. 592 00:27:50,436 --> 00:27:52,772 Ceea ce înseamnă următoarea țintă ar putea fi cineva 593 00:27:52,805 --> 00:27:54,306 cu care ai petrecut la Hardline. 594 00:27:54,340 --> 00:27:58,210 Există cineva Cash și T.C. i-a acordat o atenție deosebită? 595 00:27:58,244 --> 00:28:00,947 Singura fată pe care o știu și care este acolo în fiecare weekend este April Bagley. 596 00:28:00,980 --> 00:28:02,248 Este o prietenă de-a ta? 597 00:28:02,281 --> 00:28:04,717 Mergem împreună la școală. 598 00:28:04,751 --> 00:28:07,286 Cash cu siguranță are un lucru pentru ea. April Bagley. 599 00:28:07,319 --> 00:28:10,356 Ea locuiește pe aici? Așa cred. 600 00:28:10,389 --> 00:28:13,059 Am cunoscut-o la o petrecere. Nu am fost niciodată la ea acasă. E în regulă. 601 00:28:13,092 --> 00:28:15,061 O vom găsi. Înainte ca Cash să o facă. 602 00:28:16,528 --> 00:28:18,097 Multumesc. 603 00:28:18,130 --> 00:28:20,933 Știu că ai făcut-o trecut prin multe. 604 00:28:20,967 --> 00:28:23,102 605 00:28:29,308 --> 00:28:30,943 Vai. 606 00:28:30,977 --> 00:28:32,779 Ăla este Bobby Strock? 607 00:28:32,812 --> 00:28:34,881 608 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 Serios? 609 00:28:37,249 --> 00:28:38,384 Ce este asta, omule? 610 00:28:38,417 --> 00:28:39,518 Skate-around a fost greu astăzi. 611 00:28:39,551 --> 00:28:41,120 Mi-a făcut sete. 612 00:28:41,153 --> 00:28:44,256 Asta chiar nu mă înțelege în hochei. 613 00:28:44,290 --> 00:28:46,292 614 00:28:46,325 --> 00:28:49,061 Esti nasol, Bobby! Pleacă de aici! 615 00:28:49,095 --> 00:28:51,397 BĂRBATUL 3: Ieși afară de aici, Bobby! 616 00:28:51,430 --> 00:28:52,832 617 00:28:52,865 --> 00:28:55,835 Orice bere ai la robinet, barman. 618 00:28:55,868 --> 00:28:58,370 Dispari! Nu te vrem aici! 619 00:28:58,404 --> 00:29:01,273 Să te numești jucător? te uiti ca o girafă blestemată pe patine. 620 00:29:01,307 --> 00:29:03,242 Și câteva beri cu ghimbir pentru prietenii mei. 621 00:29:03,275 --> 00:29:05,144 FEMEIE: Pleacă de aici... 622 00:29:05,177 --> 00:29:08,114 OM 4: Ești nasol! OM 5: Suge, amice! 623 00:29:08,147 --> 00:29:10,549 Fani slabi de sos pentru o echipă cu sos slab. 624 00:29:10,582 --> 00:29:12,551 Ai primit orașul nostru pe uniforma ta, 625 00:29:12,584 --> 00:29:14,954 tu protejezi asta nebun?! Alege o parte! 626 00:29:14,987 --> 00:29:16,522 Da, alege o parte. 627 00:29:16,555 --> 00:29:18,891 628 00:29:20,860 --> 00:29:23,295 S-ar putea să-l omor și eu. 629 00:29:23,329 --> 00:29:26,232 Uite, îl cunosc pe Cash și T.C. 630 00:29:26,265 --> 00:29:27,934 Bine, nu ar face-o ma ranit. 631 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 Ți-au rănit prieteni destul de răi. 632 00:29:29,969 --> 00:29:32,004 Da, dar dacă au vrut să-mi fure, 633 00:29:32,038 --> 00:29:33,505 ar putea avea oricând. 634 00:29:33,539 --> 00:29:35,074 Stai, au fost la casa ta înainte? 635 00:29:35,107 --> 00:29:37,409 Câteva dintre petrecerile mele, da. 636 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Unde sunt parintii tai? 637 00:29:39,045 --> 00:29:40,579 Oh, mama mea, uh, este 638 00:29:40,612 --> 00:29:42,114 în Ibiza luna aceasta cu iubitul ei. 639 00:29:42,148 --> 00:29:44,116 Și tatăl meu locuiește în New York cu iubitul lui. 640 00:29:44,150 --> 00:29:45,952 Deci ești aici singur? 641 00:29:45,985 --> 00:29:47,887 Da, dar, ascultă, bine, 642 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 Cash nu o să vină după mine, 643 00:29:49,555 --> 00:29:51,157 uh, și sunt spânzurat cu niște fete în seara asta. 644 00:29:51,190 --> 00:29:53,926 Așa că poate vreți să rămâneți și urmărește locul 645 00:29:53,960 --> 00:29:55,928 și pot să stau la un prieten? 646 00:29:55,962 --> 00:29:58,965 Va trebui să anulați planurile tale, aprilie. 647 00:29:58,998 --> 00:30:00,967 Murdar! 648 00:30:01,000 --> 00:30:03,269 Murdar! Murdar! Murdar! 649 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 Murdar! Murdar! 650 00:30:05,337 --> 00:30:06,372 Murdar! E timpul să pleci. 651 00:30:06,405 --> 00:30:08,174 Haide. 652 00:30:08,207 --> 00:30:10,242 nici nu am primit vreo poveste SWAT încă. 653 00:30:10,276 --> 00:30:12,979 Nu este chiar un favorabil, uh, mediu pentru povestire. 654 00:30:13,012 --> 00:30:15,414 Ha. Hei, acești fani ar putea folosi o poveste bună 655 00:30:15,447 --> 00:30:17,216 după ce echipa mea se rupe inimile lor mâine seară. 656 00:30:17,249 --> 00:30:18,517 În visele tale! 657 00:30:18,550 --> 00:30:20,019 O grămadă de măgari 658 00:30:20,052 --> 00:30:21,020 fanii vremii bune. 659 00:30:21,053 --> 00:30:22,588 Spune asta din nou, ticălosule! 660 00:30:22,621 --> 00:30:23,990 661 00:30:26,358 --> 00:30:28,127 E destul de departe. 662 00:30:28,160 --> 00:30:29,461 Am spus să stai înapoi. 663 00:30:29,495 --> 00:30:31,463 664 00:30:31,497 --> 00:30:32,464 Pleacă de pe el! 665 00:30:32,498 --> 00:30:34,000 Patrick, ești bine?! 666 00:30:34,033 --> 00:30:35,968 Jos, jos. Uau, whoa, whoa, whoa. 667 00:30:36,002 --> 00:30:38,270 668 00:30:38,304 --> 00:30:39,638 Nu am dreptate! 669 00:30:39,671 --> 00:30:41,974 Ia-ți mâinile de pe el! 670 00:30:42,008 --> 00:30:43,575 Pleacă de pe el! 671 00:30:43,609 --> 00:30:45,444 672 00:30:45,477 --> 00:30:47,980 Ați fost vreodată la Rhyner's la apus? 673 00:30:48,014 --> 00:30:50,382 Are salata asta cu, cum ar fi, pere în ea. Atât de epic. 674 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 Nu prea este un gurmand, cred. 675 00:30:54,486 --> 00:30:56,422 Mm. Esti ca Virgil, ultimul iubit al mamei mele. 676 00:30:56,455 --> 00:30:58,257 Era din Texas. Tot ce a mâncat 677 00:30:58,290 --> 00:30:59,591 a fost friptură. 678 00:30:59,625 --> 00:31:01,127 Probabil la al treilea atac de cord până acum. 679 00:31:01,160 --> 00:31:02,128 HONDO: În spatele casei 680 00:31:02,161 --> 00:31:03,996 este blocat. Odată celelalte unități ajung aici, 681 00:31:04,030 --> 00:31:05,531 vom avea ochii pe tot perimetrul. 682 00:31:05,564 --> 00:31:09,068 Bine. Ei bine, toată discuția asta despre mâncare mă face să mor de foame. 683 00:31:09,101 --> 00:31:10,102 La fel și voi băieți 684 00:31:10,136 --> 00:31:11,070 vrei orice din bucatarie? 685 00:31:11,103 --> 00:31:11,904 Credeți că suntem buni. 686 00:31:19,278 --> 00:31:20,980 (deschiderea ușii de garaj) 687 00:31:21,013 --> 00:31:22,348 688 00:31:26,385 --> 00:31:28,187 689 00:31:28,220 --> 00:31:30,923 690 00:31:30,957 --> 00:31:32,925 Nu ai nevoie de geanta ta scoate mâncarea din bucătărie. 691 00:31:32,959 --> 00:31:33,926 Unde te duci? 692 00:31:33,960 --> 00:31:35,627 Oh, eu... 693 00:31:35,661 --> 00:31:36,963 m-am gândit Mi-am lăsat încărcătorul de telefon aici. 694 00:31:36,996 --> 00:31:38,330 Presupun... Presupun că nu. 695 00:31:41,233 --> 00:31:44,070 85%. Tu vrei mai incerci o minciuna? 696 00:31:44,103 --> 00:31:46,172 Dacă verific acest telefon, 697 00:31:46,205 --> 00:31:48,440 voi găsi videoclipurile Cash făcut din Desiree și Laura? 698 00:31:50,442 --> 00:31:52,078 Ce naiba ai făcut, April? 699 00:31:55,481 --> 00:31:57,216 700 00:31:59,385 --> 00:32:01,553 Deci, Cash mi-a trimis câteva videoclipuri. 701 00:32:01,587 --> 00:32:03,622 Adică, nu înseamnă că știam despre toate astea 702 00:32:03,655 --> 00:32:06,225 dinainte. „Niste videoclipuri”? 703 00:32:06,258 --> 00:32:08,995 Aprilie, acestea au fost filme cu prietenii tăi fiind umiliți, 704 00:32:09,028 --> 00:32:11,197 gol, sub amenințarea armei. 705 00:32:11,230 --> 00:32:13,432 Dacă nu faci parte din el, de ce nu ai sunat la poliție 706 00:32:13,465 --> 00:32:15,034 cand i-ai vazut? Am crezut că este 707 00:32:15,067 --> 00:32:16,368 poate o farsă. 708 00:32:16,402 --> 00:32:18,370 Laura este o curvă atât de atentă. Nu știu. 709 00:32:18,404 --> 00:32:21,307 Nu înțelegi cum au suferit aceste fete? 710 00:32:21,340 --> 00:32:22,574 Cum au suferit? 711 00:32:24,410 --> 00:32:27,113 Adică, nu-mi amintesc oricine plange pentru mine 712 00:32:27,146 --> 00:32:29,315 când o poză care a mea cea mai bună prietenă a luat-o pe Desiree 713 00:32:29,348 --> 00:32:31,717 a apărut pe tabla curvă în vestiarul băieților. 714 00:32:31,750 --> 00:32:33,552 Apoi încearcă să-mi spună nu a fost vina ei. 715 00:32:34,753 --> 00:32:37,256 Cățea, te rog. 716 00:32:37,289 --> 00:32:40,292 Și dacă Laura nu știe ce a facut ea... 717 00:32:40,326 --> 00:32:42,128 atunci ea merita totul 718 00:32:42,161 --> 00:32:44,130 că Cash a făcut-o să facă în acel videoclip și multe altele. 719 00:32:44,163 --> 00:32:45,397 Ai plănuit astea invazii de acasă, aveau numerar 720 00:32:45,431 --> 00:32:47,333 fă acele videoclipuri, din cauza unei ranchiuni? 721 00:32:47,366 --> 00:32:50,002 Nu am planificat nimic. Suntem destul de siguri altul 722 00:32:50,036 --> 00:32:51,603 este pe cale să coboare. Acum, dacă ne spui unde, 723 00:32:51,637 --> 00:32:53,105 poate vă putem face o afacere. 724 00:32:53,139 --> 00:32:55,141 O afacere pentru ce? 725 00:32:56,742 --> 00:32:59,211 Nu am făcut nimic. 726 00:33:01,813 --> 00:33:03,782 Ai pus mâna pe mama mea încă? 727 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 Ea va avea grijă din toate acestea. 728 00:33:12,058 --> 00:33:14,160 Habar n-aveam că era încă supărat de asta. 729 00:33:14,193 --> 00:33:16,695 Nu a fost vina mea... mulți copii aveau această imagine. 730 00:33:16,728 --> 00:33:18,730 Nimic din toate astea este vina ta, Desiree. 731 00:33:18,764 --> 00:33:21,233 Fata asta este un psihopat total. 732 00:33:21,267 --> 00:33:23,402 Parcă nu este trăind pe aceeași planetă 733 00:33:23,435 --> 00:33:25,671 ca si noi ceilalti. Aceeași planetă, categorie de impozitare diferite. 734 00:33:25,704 --> 00:33:28,707 Probabil că nu a avut niciodată de-a face consecințele acțiunilor ei. 735 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Bine, fetelor, ai auzit aprilie. 736 00:33:30,242 --> 00:33:31,810 O să am nevoie iar ajutorul tău. 737 00:33:31,843 --> 00:33:33,312 Cine altcineva ar putea fi pe lista ei de succes? 738 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 Laura, ce zici de chestia aia 739 00:33:35,447 --> 00:33:37,216 ea tocmai a spus despre tine... asta ai sti ce ai gresit? 740 00:33:37,249 --> 00:33:40,119 Nu știu. eu serios credeam că suntem cool. 741 00:33:40,152 --> 00:33:42,688 Esti aceeasi Laura? cu care cocheta Corby? 742 00:33:42,721 --> 00:33:45,357 Asta a fost cu luni în urmă. Se pare că April a făcut-o 743 00:33:45,391 --> 00:33:46,392 o amintire lungă. Cine este Corby? Corby Davidson, 744 00:33:46,425 --> 00:33:48,394 fosta lui aprilie. 745 00:33:48,427 --> 00:33:51,330 M-a lovit o dată la o petrecere când încă se întâlneau. 746 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Nu sa întâmplat nimic, însă. Dar s-a despărțit de ea 747 00:33:53,332 --> 00:33:55,401 a doua zi. Ea încă se frământă. 748 00:33:55,434 --> 00:33:58,337 Se pare că Corby ar putea fi următorul. Iar April l-a salvat pentru final. 749 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Cine știe ce are planificat pentru el. ai 750 00:33:59,838 --> 00:34:00,672 Numărul lui Corby? Da. 751 00:34:04,176 --> 00:34:05,777 Bine, Chris, duci acasă, am celulă. 752 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 753 00:34:08,380 --> 00:34:09,415 Merge direct la mesageria vocală. 754 00:34:09,448 --> 00:34:11,783 Semnal de ocupat la casă. Telefonul e deconectat. 755 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 756 00:34:24,863 --> 00:34:27,099 757 00:34:28,600 --> 00:34:29,868 Nu pot găsi. Tu ce? 758 00:34:29,901 --> 00:34:31,203 M-am uitat exact unde ai spus. 759 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 O voi face. Tu le urmărești. 760 00:34:33,172 --> 00:34:34,373 761 00:34:36,475 --> 00:34:38,844 Oh, nu. 762 00:34:38,877 --> 00:34:40,646 Oh, nu. 763 00:34:44,783 --> 00:34:46,152 764 00:34:47,886 --> 00:34:49,555 Ce facem? 765 00:34:53,159 --> 00:34:55,461 766 00:35:00,466 --> 00:35:03,169 Voi mă veți învăța acele mișcări de eliminare, nu? 767 00:35:03,202 --> 00:35:06,172 Le-aș putea folosi pe gheață. Știi că există nimic amuzant în asta, 768 00:35:06,205 --> 00:35:07,706 nu? Au primit ceea ce era venind la ei. 769 00:35:07,739 --> 00:35:08,774 Da, spre deosebire de tine. 770 00:35:08,807 --> 00:35:10,409 Oh, haide. 771 00:35:10,442 --> 00:35:12,311 Știi, dacă aș avea talentul tău, 772 00:35:12,344 --> 00:35:14,413 și trebuie să faci ceea ce ai făcut pentru trai, 773 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 Aș avea puțin mai mult respect pentru joc. 774 00:35:16,548 --> 00:35:17,816 În loc să te comporți ca un ticălos. 775 00:35:20,786 --> 00:35:23,689 Ce poziție joci? Ce? 776 00:35:23,722 --> 00:35:25,724 Ești un jucător, nu-i așa? 777 00:35:25,757 --> 00:35:26,892 Da, am jucat rolul de apărător. 778 00:35:26,925 --> 00:35:28,427 Unde te-ai jucat? 779 00:35:28,460 --> 00:35:29,628 La facultate. 780 00:35:29,661 --> 00:35:30,629 Ai fost recrutat? 781 00:35:31,763 --> 00:35:33,532 Nu. Nu a fost suficient de bun. 782 00:35:33,565 --> 00:35:34,633 Pariez că tot patinezi. 783 00:35:34,666 --> 00:35:35,734 Da, pot să mă susțin. 784 00:35:35,767 --> 00:35:37,303 Deci ai inteles, atunci, nu? 785 00:35:37,336 --> 00:35:39,838 Este vorba despre acțiune, sucul. 786 00:35:39,871 --> 00:35:41,707 Probabil că ți-ai dori să fii pe gheata cu mine. 787 00:35:41,740 --> 00:35:43,742 Uneori îmi doresc Am fost cu voi băieți, 788 00:35:43,775 --> 00:35:45,811 afară pe stradă, lovind fundul. 789 00:35:45,844 --> 00:35:48,247 Ceea ce faceți voi, băieți, nu este un joc. 790 00:35:48,280 --> 00:35:50,249 Știam că poți lua oricine în acest loc. 791 00:35:50,282 --> 00:35:51,683 Am vrut doar să-l văd. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,819 Hei, băieți de la invazia casei echipajul baricadat 793 00:35:53,852 --> 00:35:56,488 într-o altă casă. Toate mâinile pe punte. Să mergem. Oh, am pușcă! 794 00:35:56,522 --> 00:35:58,757 Nu, nu. Nu, nu ești venind cu noi. O, bine, 795 00:35:58,790 --> 00:36:01,293 bine. Voi aștepta aici 796 00:36:01,327 --> 00:36:03,462 și vorbește cu mine prieteni noi. 797 00:36:03,495 --> 00:36:05,797 798 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 Haide. Să mergem. Haide, grăbește-te. 799 00:36:08,700 --> 00:36:10,636 800 00:36:13,339 --> 00:36:15,574 Aveți o vestă în plus sau sunt bun fara unul? 801 00:36:15,607 --> 00:36:17,509 Glumești chiar acum? 802 00:36:17,543 --> 00:36:18,577 Bine, știi ce, Luca, cred că există unul 803 00:36:18,610 --> 00:36:19,445 în spate, acolo. 804 00:36:19,478 --> 00:36:21,213 805 00:36:21,247 --> 00:36:23,249 Omule, haide! Hei, două minute în cutie. 806 00:36:23,282 --> 00:36:25,784 Pentru ce? Pentru că sunt o durere în fundul meu toată ziua. 807 00:36:25,817 --> 00:36:27,686 Pot să mă uit la spate usa sau ceva de genul. După cum ai spus, Bobby, 808 00:36:27,719 --> 00:36:30,589 acesta nu este un joc. 809 00:36:33,725 --> 00:36:34,893 Vă rugăm să ne lăsați du-te. Daca... 810 00:36:34,926 --> 00:36:36,662 dacă tu, dacă tu hai sa mergem... Taci! 811 00:36:36,695 --> 00:36:39,765 Ce facem, să ne predăm? Vrei să mergi la închisoare? 812 00:36:39,798 --> 00:36:42,434 huh? nu sunt mergând la închisoare. 813 00:36:49,908 --> 00:36:53,011 Noi-l ucidem pe tata pentru a le arăta polițiștilor că vorbim serios. 814 00:36:53,044 --> 00:36:54,946 Pune-i să ne aducă o mașină asa ca plecam de aici. 815 00:36:54,980 --> 00:36:56,282 Te rog, nu, nu! am spus eu 816 00:36:56,315 --> 00:36:57,516 taci! 817 00:37:02,388 --> 00:37:03,922 Ce este asta? 818 00:37:05,557 --> 00:37:07,826 Ce este asta? 819 00:37:11,997 --> 00:37:13,565 820 00:37:13,599 --> 00:37:14,666 Metro SWAT! 821 00:37:19,738 --> 00:37:21,673 Diacon, partea dreaptă. 822 00:37:24,510 --> 00:37:25,611 Partea dreaptă liberă. 823 00:37:25,644 --> 00:37:27,813 Partea stângă liberă. 824 00:37:31,317 --> 00:37:33,319 825 00:37:33,352 --> 00:37:33,885 La etaj. 826 00:37:37,556 --> 00:37:38,857 Diacon afară! 827 00:37:38,890 --> 00:37:39,891 Luca afară! 828 00:37:49,635 --> 00:37:51,570 829 00:37:53,104 --> 00:37:54,340 Dă-mi două! 830 00:37:58,410 --> 00:38:00,312 831 00:38:00,346 --> 00:38:02,013 Dă-te jos! Coboară, jos, jos! Jos! Jos, jos! Jos! 832 00:38:02,047 --> 00:38:03,515 Vă rog. Vă rog. 833 00:38:03,549 --> 00:38:05,083 Avem unul! 834 00:38:05,116 --> 00:38:06,985 Da. 835 00:38:12,458 --> 00:38:14,593 836 00:38:23,769 --> 00:38:25,337 837 00:38:34,380 --> 00:38:35,947 838 00:38:35,981 --> 00:38:38,784 Da, așa este! Ți se coboară fundul. 839 00:38:38,817 --> 00:38:40,786 SWAT, prostule! 840 00:38:40,819 --> 00:38:42,821 Ăla este Bobby Strock? 841 00:38:42,854 --> 00:38:43,955 Da. 842 00:38:43,989 --> 00:38:45,757 Îl urăsc pe tipul ăla. 843 00:38:49,528 --> 00:38:50,829 844 00:38:55,934 --> 00:38:58,470 Supraviețuitorul va fi renunta la aprilie. 845 00:38:58,504 --> 00:39:02,508 Spune ea și Cash întâlnit într-un club. 846 00:39:02,541 --> 00:39:04,976 Au început să se conecteze, voia bani. 847 00:39:05,010 --> 00:39:06,812 Ea a vrut să se răzbune împotriva fetelor 848 00:39:06,845 --> 00:39:08,013 și fostul ei. Așa că i-a spus ea 849 00:39:08,046 --> 00:39:09,648 unde parintii a păstrat bijuteriile, 850 00:39:09,681 --> 00:39:12,050 și tot ce și-a dorit au fost pe film. 851 00:39:12,083 --> 00:39:13,819 Cine transformă ranchiună adolescenților în invaziile de acasă 852 00:39:13,852 --> 00:39:15,987 și videoclipuri de umilire? Ei bine, îmi amintesc 853 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 mai mult de o ranchiună adolescentă capota mea care ducea la un drum. 854 00:39:18,724 --> 00:39:20,726 Aceeași mentalitate, 855 00:39:20,759 --> 00:39:23,462 doar... altă armă. 856 00:39:23,495 --> 00:39:25,731 Am găsit videoclipurile, de altfel. 857 00:39:25,764 --> 00:39:27,566 Nu vor ieși. 858 00:39:27,599 --> 00:39:29,535 Bună treabă. 859 00:39:29,568 --> 00:39:31,069 860 00:39:36,808 --> 00:39:39,177 gura ta spune „Bună treabă”, dar... 861 00:39:39,210 --> 00:39:42,648 spun ochii tăi altceva. 862 00:39:42,681 --> 00:39:45,016 Vrei să vorbim despre asta? 863 00:39:45,050 --> 00:39:47,986 I-am prins pe acești tipi in mai putin de o zi, 864 00:39:48,019 --> 00:39:51,923 dar acea dublă crimă în South L.A. este încă nerezolvată. 865 00:39:51,957 --> 00:39:53,792 Și nimeni acolo a sunat să se plângă. 866 00:39:55,727 --> 00:39:57,529 consilier local nu îți latră pe ușă 867 00:39:57,563 --> 00:39:59,130 răspunsuri solicitante, nu? 868 00:39:59,164 --> 00:40:01,500 Deci te întrebi cum îmbunătățim o comunitate 869 00:40:01,533 --> 00:40:03,101 atât de obișnuit fiind trecute cu vederea 870 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 că nu primesc mai revoltat de ea. 871 00:40:05,003 --> 00:40:06,638 Aşa ceva. Și îmi spui 872 00:40:06,672 --> 00:40:08,106 inca nu ai rezolvat asta? 873 00:40:08,139 --> 00:40:09,841 Adică haide, ai avut, ce, 874 00:40:09,875 --> 00:40:11,910 opt ore întregi? Șapte ore 875 00:40:11,943 --> 00:40:14,446 și 42 de minute. Ai o consilieră 876 00:40:14,480 --> 00:40:16,782 pe fundul tău și am ajuns suburban tatii vin dupa mine 877 00:40:16,815 --> 00:40:18,584 cu un club de golf. Asta e o zi a dracului. 878 00:40:19,851 --> 00:40:21,987 Dar s-a terminat. 879 00:40:22,020 --> 00:40:24,790 Singurul SWAT de acolo este adevărat SWAT. 880 00:40:24,823 --> 00:40:28,760 Ia măcar un minut să te bucuri de acea victorie. 881 00:40:28,794 --> 00:40:32,030 Vom schimba lucrurile în bine, Jessica. 882 00:40:32,063 --> 00:40:34,032 Împreună. 883 00:40:34,065 --> 00:40:35,767 Și abia începem. 884 00:40:39,170 --> 00:40:40,906 Doar o dată în jurul blocului. 885 00:40:40,939 --> 00:40:43,141 Nu poți conduce camionul, omule. 886 00:40:43,174 --> 00:40:45,176 Vă am pe voi si maine? 887 00:40:45,210 --> 00:40:46,645 Încă o zi. 888 00:40:46,678 --> 00:40:48,246 Da, ei bine, mâine, 889 00:40:48,279 --> 00:40:50,081 Cred că poate pot reușește-te. 890 00:40:57,556 --> 00:40:59,891 Nu este vorba despre sine aspect de apărare pentru mine. 891 00:40:59,925 --> 00:41:02,093 Este mai mult ca terapie, cred. 892 00:41:02,127 --> 00:41:04,896 Pur și simplu mă pierd în ea și Îmi las durerea în geantă. 893 00:41:04,930 --> 00:41:06,131 Bine, amintește-ți ce ti-am spus... 894 00:41:06,164 --> 00:41:07,232 doar picioarele solide pe pământ. 895 00:41:07,265 --> 00:41:09,735 Loviți, nu împingeți. 896 00:41:09,768 --> 00:41:11,737 Bine, acum imaginează-ți tipii ăia și a lovit-o tare. 897 00:41:11,770 --> 00:41:13,672 Haide. Jab... 898 00:41:13,705 --> 00:41:15,173 dreapta. Iată. 899 00:41:15,206 --> 00:41:16,575 Este distractiv. Mai tare. 900 00:41:16,608 --> 00:41:17,909 Da. 901 00:41:26,685 --> 00:41:28,186 * S-ar putea să te gândești 902 00:41:28,219 --> 00:41:32,223 * Vin în pragul prag 903 00:41:32,257 --> 00:41:34,993 * Presupun că vom vedea 904 00:41:35,026 --> 00:41:39,164 * Dacă îl păstrez toti impreuna acum...* 905 00:41:39,197 --> 00:41:42,033 Vezi că ai primit mesajul. Aproape că nu am făcut-o te cred, dar bine. 906 00:41:42,067 --> 00:41:43,569 Ia-le, Deac! Da, Deac! 907 00:41:43,602 --> 00:41:44,202 Bate-le în fund! Da, Deac! 908 00:41:46,271 --> 00:41:48,073 Asta e o nebunie. 909 00:41:48,106 --> 00:41:50,108 * Liniile trasate, deci... 910 00:41:50,141 --> 00:41:52,077 Iată că vin, iată că vin. Iată-l, 911 00:41:52,110 --> 00:41:53,579 acolo este el. Uite el, ăsta e fiul nostru... 912 00:41:53,612 --> 00:41:55,180 Oh! Oh! 913 00:41:55,213 --> 00:41:56,815 Nu este în regulă. 914 00:41:58,116 --> 00:41:59,517 * Aduceți-l, aduceți-l 915 00:42:01,086 --> 00:42:03,589 916 00:42:03,622 --> 00:42:06,725 Ha! Acum, asta mă prinde în hochei. 917 00:42:06,758 --> 00:42:09,194 Da, Deac! 918 00:42:09,227 --> 00:42:10,762 Mândru de tine! 919 00:42:33,351 --> 00:42:35,320 Subtitrare sponsorizată de CBS 920 00:42:35,353 --> 00:42:36,788 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org